தேவநாகிரி ஒரு முன்னணி நிதி பிராண்டை உள்ளூர்மயமாக்க உதவினார் 5,000 + வலைத்தள பக்கங்கள்

எங்கள் வாடிக்கையாளர் ஒரு பெரிய இந்திய நிதிச் சேவை நிறுவனமாகும், இது கடன்கள், காப்பீடு மற்றும் டிஜிட்டல் நிதி சேவைகள் உள்ளிட்ட பரந்த அளவிலான நுகர்வோர் நிதி தயாரிப்புகளை வழங்குகிறது.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக இணையத்தில் நற்பெயரை உருவாக்க இந்த குழு கடுமையாக உழைத்துள்ளது. மக்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்கும், வாடிக்கையாளர்களுடன் பேசுவதற்கும், அவற்றை சந்தைப்படுத்துவதற்கும் முக்கிய வழி அவர்களின் வலைத்தளம் வழியாகும். மக்கள் பொதுவாக அதன் இணையதளத்தில் முதல் முறையாக பிராண்டைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறார்கள்.

பொருட்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் ஆன்லைனில் கிடைக்கும் தகவல்களின் அளவு இரண்டும் அதிகரித்துள்ளன. காலப்போக்கில், வாடிக்கையாளர்கள் நிறுவனத்துடன் தொடர்பு கொள்வதற்கான மிக முக்கியமான வழிகளில் ஒன்றாக இந்த வலைத்தளம் மாறியது.

சவால்கள்

முதல் தடை அளவுகோல் ஆகும்.

நிறுவனம் நூற்றுக்கணக்கான தயாரிப்பு பக்கங்கள், தகவல் வழிகாட்டிகள், ஆதரவு பிரிவுகள் மற்றும் பிரச்சார இறங்கும் பக்கங்களை பராமரித்தது. மேலும் இணையதளம் தொடர்ந்து உருவாகிக் கொண்டே இருந்தது. புதிய பக்கங்கள் தவறாமல் சேர்க்கப்பட்டன, பழைய பக்கங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன, மேலும் சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரங்கள் தற்காலிக ஆனால் அதிக போக்குவரத்து உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கின.

இவ்வளவு பெரிய மற்றும் அடிக்கடி மாறிவரும் வலைத்தளத்திற்கான மொழிபெயர்ப்புகளை நிர்வகிப்பது விரைவாக கடினமாக மாறியது.

மற்றொரு சவால் சொற்களின் துல்லியம். நிதி உள்ளடக்கம் தெளிவற்ற தன்மைக்கு மிகக் குறைந்த இடத்தை விட்டுச் செல்கிறது. மொழிபெயர்ப்பில் சிறிய முரண்பாடுகள் கூட பயனர்களை குழப்பக்கூடும், குறிப்பாக உள்ளடக்கம் நிதி தயாரிப்புகள், தகுதி அளவுகோல்கள் அல்லது திருப்பிச் செலுத்தும் கட்டமைப்புகளை விளக்கும்போது. அனைத்து மொழிகளிலும் சொற்களை சீராக வைத்திருக்க நிறுவனத்திற்கு ஒரு வழி தேவைப்பட்டது.

வேகப் பிரச்சினையும் இருந்தது. சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரங்கள் மற்றும் தயாரிப்பு புதுப்பிப்புகள் அடிக்கடி நடந்தன. நெறிப்படுத்தப்பட்ட உள்ளூர்மயமாக்கல் பணிப்பாய்வு இல்லாமல், வலைத்தளத்தின் பிராந்திய மொழி பதிப்புகள் பெரும்பாலும் ஆங்கில பதிப்பை விட பின்தங்கியிருக்கும். அந்த இடைவெளி பல்வேறு பிராந்தியங்களில் உள்ள பயனர்களுக்கு நிலையான அனுபவத்தை வழங்குவதை கடினமாக்கியது.

தீர்வு

மிகவும் தெளிவான இலக்கை மனதில் கொண்டு இந்த முயற்சி தொடங்கப்பட்டது.

தேவநாகிரி வலைத்தளம் உள்ளூர்மயமாக்கல் ஏபிஐ ஐ வலைத்தள பக்கங்களில் செருகுவதன் மூலம் தொடங்கி, அவற்றை இந்தி மற்றும் மராத்தியில் மொழிபெயர்த்தார். இதன் பொருள் குறிப்பிடத்தக்க அளவு போக்குவரத்து, வாடிக்கையாளர் தகவல் பக்கங்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் படிக்க முடிந்தால் வித்தியாசத்தை கவனிக்கும் பகுதிகளைப் பெறும் முக்கிய தயாரிப்பு வலைத்தளங்களைப் பெறுவது.

அவர்கள் அந்த செயல்முறையை அமைத்தவுடன், அது இணையதளத்தில் தொடங்கியது, இதனால் அதிக பக்கங்களை மாறும் வகையில் உள்ளூர்மயமாக்க முடியும்.

500 க்கும் மேற்பட்ட முன்னுரிமை URL களை மொழிபெயர்க்க நிலையான உள்ளூர்மயமாக்கல் பணிப்பாய்வுகளைப் பயன்படுத்த நிறுவனம் பின்னர் சில தொழில்முறை மொழியியலாளர்களைக் கொண்டு வந்தது. அனைத்தும் அமைக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்த, அந்த பக்கங்களில் ஏதேனும் தவறுகள் இருந்தால் அவற்றை எடுக்க வேண்டும் மற்றும் நிதி சொற்களஞ்சியம் சரியாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

அதே நேரத்தில், அவர்கள் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்தி மற்ற பக்கங்களைச் சுற்றி செயலாக்கினர். தளம் தெளிவாக, சீராக மற்றும் துல்லியமாக இருப்பதை உறுதி செய்ய அவை ஒவ்வொன்றும் இன்னும் சோதனைகள் மூலம் இயக்கப்பட்டன.

தேவநாகிரி வலைத்தள உள்ளூர்மயமாக்கல் சொருகி மூலம், தரத்தையும் சூழலையும் தியாகம் செய்யாமல் ஒரு முழு வலைத்தளத்தையும் அவர்களால் மொழிபெயர்க்க முடிந்தது.

முக்கிய சிறப்பம்சங்கள்

• 5,000 + இந்தி மற்றும் மராத்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வலைத்தள URL கள், அனுபவம் வாய்ந்த மொழியியலாளர்கள் மொழிபெயர்த்த மற்றும் சரிபார்த்த 500 உயர் முன்னுரிமை பக்கங்கள்
• செயற்கை நுண்ணறிவு உதவியுடன் உள்ளூர்மயமாக்கல் நடைமுறைகள் மூலம் மேலும் பல பக்கங்கள் கையாளப்பட்டன.
• அனைத்து வலைத்தளப் பொருட்களிலும் நிதி விதிமுறைகளின் நிலையான பயன்பாடு
• பிரச்சார பக்கங்கள் மற்றும் காலப்போக்கில் நிகழும் மேம்படுத்தல்களுக்கான தொடர்ச்சியான உதவி
• மொழிபெயர்ப்பு, விமர்சனம் மற்றும் தர உத்தரவாதத்தை உள்ளடக்கிய கட்டமைக்கப்பட்ட பணிப்பாய்வு

தாக்கம்

உள்ளூர்மயமாக்கல் பணிப்பாய்வு நடந்தவுடன், திருப்புமுனை நேரங்கள் கணிசமாக மேம்பட்டன.

முன்பு பல சுற்று ஒருங்கிணைப்பு தேவைப்பட்டது இப்போது மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மதிப்பாய்வு மூலம் மிகவும் வேகமாக செல்ல முடியும். ஆங்கில வலைத்தளம் மாறும் போதெல்லாம் பிராந்திய மொழி பக்கங்களை புதுப்பிப்பதை உள் குழு எளிதாகக் கண்டறிந்தது.

பன்மொழி உள்ளடக்கத்தின் அளவும் விரைவாக வளர்ந்தது. 5,000 க்கும் மேற்பட்ட பக்கங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டதால், நிறுவனத்தின் நிதி தகவல்களின் பெரும்பகுதி பிராந்திய மொழிகளில் படிக்க விரும்பும் பயனர்களுக்கு அணுகக்கூடியதாக மாறியது.

இன்று, நிறுவனம் அதன் டிஜிட்டல் உள்ளடக்கத்தை தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தும் அதே நேரத்தில் அதன் பன்மொழி வலைத்தளத்தை புதுப்பிக்க முடிகிறது.

மிக முக்கியமாக, வெவ்வேறு பிராந்தியங்களில் உள்ள வாடிக்கையாளர்கள் இப்போது பரிச்சயமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள எளிதான மொழியில் நிதி தகவல்களை அணுகலாம்.